Here's how one direct-to-consumer bedding brand is effectively distinguishing itself from comparables in this commodity space.