Marketers and their finance coworkers can sometimes find it difficult to be on the same page when it comes to budgeting for a project.