Corporate venture capital investments can be a win-win for startups and corporations, but only if they find the right partners.