Anjali Sud focused on creators' platform instead of following the formula that made Netflix, Hulu and Amazon successful. So far, the gamble is working.