Collecting overdue utility bills serves as a window of opportunity for fraud. Here's what you can do when shady debt collectors come knocking on your door.