Ryanair’s pilot roster disaster earned them canceled flights, the ire of their passengers and millions in losses.