Cryptocurrency exchanges are digital markets where crypto investors can trade coins and tokens. Here's how the top exchanges work.