Commissions aside, a real estate broker should get you the best price for your home. Here's a guide on how to spot any dubious strategy.