How a workplace is designed could play an important role in employee productivity and happiness. Is it worth an investment for business owners?